martes, 23 de mayo de 2006

¿Alguien sabe finlandés?

Buscando una imagen del grupo Lordi para nuestro artículo anterior sobre los finlandeses, nos encontramos con este graciosísimo chiste publicado en una web finlandesa.



¿Algún finlandés en la sala que nos pueda ayudar a entender lo que dicen? También se admiten especulaciones tales como
- ¡Chacha! ¿En serio le pusiste los cuernos a tu novio?
- Bah, con los que tiene ya seguro que no se da cuenta.


Actualización (24 de mayo, 11:10)

Gracias a Kiroti, que nos ha dejado la traducción del texto de la viñeta en los comentarios, por fin entendemos el chiste. Dice así:
- ¿Cómo sabes que es él?
- Dijo que prometería poner una flor en su chaqueta.

2 comentarios:

  1. jejejeje seria algo asi,a no ser que llegue algún filólogo y diga noooo estas equivocado te mereces el infierno !!!
    -Como sabes que es el?
    -Dijo que prometeria poner una flor en su chaqueta

    ResponderEliminar
  2. Kiroti, gracias. Ya nos parecía a nosotros que íbamos un poco desencaminados con nuestra traducción libre :-)

    Saludos!

    ResponderEliminar

Puedes utilizar algunos códigos HTML, como <b>, <i>, <a>