jueves, 26 de marzo de 2009

¿¡"Ves" al teatro a mitad de precio!?

Eso es lo que nos recomiendan en el Magazine de Telentrada de Caixa Catalunya, y que acabo de recibir por correo (haz click en la imagen). Me he quedado un poco de piedra, porque una cosa es escuchar un vulgarismo, y otra leerlo en un mail "serio".

Lo del "ves" como imperativo, en vez del "ve", es algo que se escucha mucho en Cataluña. La forma del imperativo de verbo "ir" en catalán es "vés", como por ejemplo "Vés amb compte!" ("Ve con cuidado"), y eso hace que por aquí se tienda a usar el "ves" también en castellano. Pero claro, una cosa es que un vulgarismo como ese se escape a veces en el lenguaje oral (no lo defiendo, pero puedo entenderlo), y otra muy distinta es que se haga en el lenguaje escrito, y encima en una carta de una entidad bancaria.

A ver si los señores de Caixa Catalunya aprenden un poquito cuál es la diferencia entre "ve" y "ves":
  • Ve = 1ª persona del modo imperativo del verbo "ir" ("Ve tú primero")
  • Ves = 3ª persona del presente simple del verbo "ver" ("¿Ves a alguien ahí dentro?")
Escribiendo esto me ha venido a la mente que en Canarias no se usa el "ve" como imperativo, sino el "vete". Es decir, no decimos "Ve tú a comprar", sino "Vete tú a comprar".

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Puedes utilizar algunos códigos HTML, como <b>, <i>, <a>